Početna

Riječi okolice i našega kraja

U govoru našega kraja sačuvao se velik broj riječi stranoga podrijetla, među kojima su germanizmi, turcizmi i romanizmi. Evo nekih od tih riječi koje su koristili naši stari.

Posebne riječi i izrazi

• slatkòran – onaj koji voli jesti 
• vrsnica – vršnjakinja
• blizńáci – blizanci
• zdékala – rpr. ž. jd., zdebljala
• sinóvac – nećak
• kȅkećem se – smijem se
• frkast – kovrčav
• matrak – komad drveta
• šìkāra – mjesto obraslo gustišem, šiprag
• ćéno – pas
• okopílit – roditi izvanbračno dijete

U odnosu na druge štokavske govore, broj je turcizama nešto manji. Javljaju se sporadični primjeri, poput onih u okolnim štokavskim sustavima, kao što su glagol divánit – razgovarati, potom kòmšija – susjed, žȉgerica – jetra, báščа – vrt i slično. Zanimljivo je da nema općenito raširenoga oblika ǯezva, namjesto kojega je u uporabi leksem kȁvarica.

Germanizmi

• šńȉta – komad; kriška
• špȉca – vrh
• cȕkar – šećer
• brȅmza – kočnica
• čàjt – vrijeme
• cìment – cement
• bìrtija – gostionica
• curìk – natrag
• fàjercak – upaljač
• fìranga – zavjesa
• fìškāl – mudrijaš
• fòrt – bez prekida, skroz
• frtàlj – četvrt
• gànjak – hodnik, prolaz
• grùnt – zemljišni posjed
• kìklja – suknja
• klìštra – drvena kutija
• klòštar – župni dvor
• làjbāk – prsluk
• làrma – galama, buka
• rèšt – zatvor
• špàran – štedljiv
• žnjìravac – vezica

Turcizmi

• ádet – običaj iz narodnog života, navika
• ájam – prednji kraj samara što upregnutu konju stoji oko vrata
• àjdùk – lopov
• baglàma – željezni nosač; šarka
• bedè̀vija – kobila
• čòban – onaj koji čuva stoku na paši; pastir
• čìburiti – pušiti
• čìlim – debela prostirka, sag
• čítàba – potvrda; cedulja
• ćûmez – neuredna prostorija
• dòlamica – kratki kaput
• đùbar – stajski gnoj
• jàgmìti se – otimati se oko čega
• kàìš – remen
• kijàmet – nevrijeme, vremenska nepogoda
• kàntàr – ručna vaga za mjerenje
• lèvènta – besposličar, lijenčina
• novàka – od nafaka; sreća
• pè̀rčin – pletenica kose
• sòkàt/sòkāk – manja, uža ulica
• sèpet – košara od šiblja
• tèpsija – plitka posuda u kojoj se peče
• tàvan – potkrovlje viši dio kuće
• ùtaman – uzalud, nizašto, badava
• vàjda – korist (isto i: zèman)
• vàkat – vrijeme, doba
• verèsija – davanje robe na dug
• zèru – vrlo malo